"مدرسه وودانگ"
صب کن
کیه که داره انقده دیر از وودانگ دیدن میکنه؟
کانگ شیانگ از شائولین
من باید هر چه سریعتر رئیس ژانگ رو ببینم
فهمیدم جناب کانگ
از این طرف
واقعا
اینجوری که معلومه داره مهمونی رو خراب میکنه
کانگ شیانگ چطور جرات کرده اینجوری صحبت کنه؟
لطفا این پیام رو به راهب ژانگ برسونید
من باید فروا اونو ببینم
خیلی مهمه
وقت نامناسبی اومدی
استاد بیش از یک ساله که
در انزوا به سر میبره
این پیام رو به شمشیرزن سانگ برسونید
اون و دیگران به فرقه مینگ رفتن
با شاگردان فرقه شما
غیر ممکنه که اونا هنوز برنگشتن
ممکنه اونا تو دردسر افتاده باشن؟
کسی در کوهستان وودانگ نیست که از قلعه محافظت کنه
من میترسم که مصیب و فاجعه بزرگی گرسیبان شما رو بگیره درست همونطوری که گریبان ما رو هم گرفت
خیلی سخته که از این فاجعه بشه فرار کرد
ارشد یو الان مسئول امورات فرقه هستن
شمشیرزن یو استحقاقشو نداره
میتونم
دلیل این ملاقات رو بدونم؟
با من بیا
کیه؟
جناب کانگ شیانگ از شائولین میخوان شما رو ببینن
بیاتو
بله
بفرمائید
متاسفم برادر عمدی نبود
افراد
منو ببخشید
افراد
بیا تو
منو ببر تا استاد برگ رو ببینم
اطاعت
کدوم راهب شائولین به جایگاه فروتنی من رسیده؟
به خاطر عدم مهمون نوازیم از شما عذر میخوام
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: حبیب Forum.KoreFa.In
راهب ژانگ واقعا مهارت ممتازی دارن
و مهمان ها رو از روی صداهاشون تشخیص میدن
ادای احترام من به شما، استاد بزرگ
لطفا بلند شید
من باید چی خطابت کنم؟
کانگ شیانگ از شائولین
ادای احترام منو بپذیرید،جناب ژانگ
منو از تشریفات معاف کنید
شما باید برای موضوع مهمی به اینجا اومده باشید لطفا حرف بزنید
شائولین چن روز قبل مورد تهاجم گسترده ای قرار گرفت
فرقه مینگ برای گرفتن انتقام این حمله مخفیانه رو انجام داد
به خاطر اون اتفاقاتی که در کوه گوانگ مینگ افتاده بود
شاگردان استاد کانگ ون هم کشته شدند
و عده ای هم اسیر شدن
من تنها کسی هستم که تونستم فرار کنم
هدف بعدی فرقه مینگ اینجاست
من به اینجا اومدم تا بهتون هشدار بدم
!فکرشو بکنید که اونا به خاطر خونریزی بزرگی مجددا احیا شدن
شائولین فقدان داشتن متخصصین رزمی کار نداره
پس فرقه مینگ چطوری شما رو شکست داد؟
اونا خودشون رو به شکل شاگردان شائولین در آورده بودن
در بازگشت از کوه گوانگ مینگ
اونایی که در معبد اسیر شده بودن
باعث درگیری وحشیانه با ما شدن
یک رقابت خشمگینانه،مهمانی من
کی میتونست با اون حقه بازها مبارزه کنه؟
جناب ژانگ،بقای جامعه رزمی کاران
بستگی به تصمیم فرقه وودانگ داره
جناب ژانگ
لطفا انتقام فرقه شائولین رو بگیرید
جناب کانگ شیانگ،شائولین و وودانگ هر دو از یک ریشه هستن
این انتقام
!استاد
استاد،حالتون خوبه؟
من در طول زندگیم دنیا رو گشتم
و فکرشو بکنید که در تله دغل بازی مثل کانگ شیانگ بیفتم
به خاطر پیوند من با شائولین در ایام جوانیم بوده که
من همیشه تحت تاثیر شائولین قرار گرفتم
و در مقابل اونها هیچ وقت جانب احتیاط رو رعایت نمیکردم
با قضاوت بر اساس لحن سخنش
جراحت استاد بزرگ سطحی نیست
اگه استنباط من درست باشه
اندام های درونی ایشون آسیب دیده
باید برای درمان ایشون هویتم رو فاش کنم؟
!عموی سوم
استاد بزرگ،فرقه مینگ به تالار زی شیائو رسیدن
اونا مدعی هستن که میخوان ما رو از بین ببرن
اونا گفتن که میخوان فرقه وودانگ رو نابود کنن
اونا به این زودی رسیدن اینجا؟
این حقه باز هم حتما فرستاده شده
تا جون منو بگیره
اون زندگیشو به خطر انداخت تا با من مبارزه کنه
اون بدجوری به من صدمه زد چون تاکتیک موذیانه ای بکار برد
اگه در توطئه شون موفق بشن ما هم به سرنوشت شائولین دچار میشیم
برای ما سخته از خودمون دفاع کنیم
استاد،اجازه باده باهاشون مبارزه کنیم
!گستاخی ممنوع
مسئله بقای وودانگ نیست
اما هنرهای رزمی وودانگ
باید برتری داشته باشه
دَیان
استاد
بعد از 18 ماه خلوت و انزوا،من متوجه ماهیت هنرهای رزمی شدم
شمشیرزنی تایچی و مشت زنی اش الان هنرهای بی عیب و نقصی هستن
بزار تو رو از اونها بهرمند کنم
استاد،من سالهای زیادیه که فلج شدم
شمشیرزنی و مشت زنی تایچی
بر خلاف هنرهای رزمی امروزیه
ماهیت زمانی ارزشمنده که در حمله متقابل و با آرامش باشه
یوان چیائو،لیان ژو،سانگ شی،لیتینگ و شنگ گو اینجا نیستن
دَیان،من تو رو از این هنرهای رزمی شکست ناپذیر بهرمند میکنم
از دانش من استفاده کن
چشم،استاد
حرکت آغازین شمشیرزنی تایچی
تکان دهنده دم طاووس
شلاق تکی
حرکات دست
ماهیخوار بزرگ بالهایش را باز میکند
زانوها به سمت داخل خم میشود
حرکت چکش
خودت را رها کن
پنجه هایت را باز کن
به سمت تپه عقب نشینی کن
حرکات تایچی،آرام و آهسته اند با تغییرات جزئی
تغییرات در اصول و فروع
این مجموعه ای از حرکات ژرف و با تامل دنیای هنرهای رزمیه
ماهیت این هنر رزمی زمانی با ارزشه
که از روحی آزاد در برابر خشونت درون استفاده کنی
از قدرت برای غلبه بر قدرت استفاده کنی
و از حرکت وزن در مقابل حرکت وزن استفاده کنی
به تلاش و کوشش اهمیت زیادی بدی و قدرت ذهنی رو با حرکات تلفیق کنی
دَیان،تو چقدر مجذوب این هنر شدی؟
من سرعت یادگیریم خیلی کنده.در حد 30 تا 40 درصد
برای تو خیلی سخته.برادر پنجمت(ژانگ کوشان) نسبت به تو در سطح بالاتری از یادگیری بود
چه حیف که اون در سن جوانی مرد
والا،من این هنر رزمی رو بهش آموزش میدادم
اولش،این ضربات مشت به نظر نرم و گسترده میومد اما حالا نه
قدرتش در اول کار قطع شده به نظر میومد،اما حالا حرکات به نهایت رسیده
ژانگ سان فنگ،زودباش بیا بیرون
وگرنه معبدت رو آتش میزنم
دَیان،تو چلاقی
اونا از تو محافظت نمیکنن
یادت باشه،آروم باش
هرگز بی ملاحظگی نکن
اگر هنرهای رزمی که من برای ابداعش زحمت زیادی کشیدم در این نسل از بین بره
تو نسبت به فرقه وودانگ گناهکاری
چشم ،استاد
بیا به دیدار فرقه مینگ بریم
منو بلند کن.برو دنبال استاد
ایشون استاد بزرگ منه،راهب ژانگ
ما چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم؟
اینجا هیچ فرمانده ای نیست؟
رئیس اینجاست
پس اون دارای نبوغه
پس تعجبی نداره که چرا شائولین متلاشی شده
من ژانگ ووجی هستم
باعث افتخار منه که جناب ژانگ رو ملاقات میکنم
ژانگ ووجی؟
هرگز فک نمیکردم که رئیس فرقه مینگ یه جوون باشه.بانویی دلربا
و چه تطابقی که تو همنام
شاگرد ارشد من هستی
زاهب ژانگ،شما بینش خوبی دارید
برای اینکه میگین من زنی هستم که تغییر قیافه دادم
شاگردان من بر نگشته ان
بعد از نزاعی که با فرقه شما داشتن
و در تعجبم که اونا الان کجان
میتونید به من بگین؟
شمشیرزن سانگ و همراهانش تو دستای ماست
اونا آسیب دیدن اما زندگیشون در خطر نیست
از اونجاییکه شمشیرزن ئین
شاگرد کوچک من،ئین چطوره؟
اون در شرایط سختی گرفتار شده
درست شبیه شمشیرزن یو
دست و پاش به وسیله هنر رزمی جین گانگ شکسته شده
اون هنوز هم زنده ست اما قادر نیست که راه بره
!استاد بزرگ
راهب ژانگ،به نظر حالتون خوب نیست
از نگرانیتون ممنونم اما حالم خوبه
من میخوام نصیحتتون کنم
بگو
سرزمین و مرزهای اون،متعلق به کسی ست که به اون حکمرانی میکنه
و دارای قدرت و نفوذ بالایی در سرزمین میباشد
اگه تو نسبت به ما متعهد باشی
و با ما بیعت کنی
به شما مقامی اعطا میشه
فرقه وودانگ نیز جایگاه شریفی پیدا میکنه
به شمشیرزن سانگ و دیگران
پست های مهمی داده میشه
فرقه مینگ به عنوان فرقه شیطانی شناخته میشه
و همواره مورد مخالفت سربازان یوان قرار گرفتن
از کی تا حالا شما به دربار متعهد و وفادار شدین؟
آیا من به حال خودم واگذار میشم تا از همه جا بی اطلاع باشم؟
وقتی همه چی روشن بشه،به سمت کسی میریم که قدرت داره
تمام کسانی که تحت رهبری کانگ ون از شائولین آموزش میبینن
به دربار امپراطوری وفا دار هستن
من فقط از کسی پیروی میکنم
که دارای قدرته
امپراتور "شون" یه شیطان بزرگه
اون باعث رنجش خاطر زیادی برای مردم شده
اگرچه من یه راهبم
اما من از اونچه اتفاق میافته باخبرم
کانگ ون راهب محترمی در عصر ماست اون نباید در مقابل قدرت تسلیم بشه
تو چطور میتونی حقایق رو تحریف کنی؟
پس تو داری میگی که با دربار بیعت نمیکنی؟
صدامو شنیدی
یا نیازه دوباره تکرار کنم؟
از اونجایی که تو خیلی کله شقی
چیز دیگری برای گفتگو نمونده
با من بیا
پادشاه خفاش؟
استاد ژانگ ،من از فرقه مینگ هستم، لطفا بنشینید
من وَی یی شیائو تابع استاد ژانگ از فرقه مینگ هستم و به شما ادای احترام میکنم
وَی، تشریفاتو کنار بزار
من مدت هاست که راجع به هنر رزمی شکست ناپذیر چینگ گونگ شما شنیده ام
حالا که خودم با چشمای خودم دیدم تو فقط به خاطر آبرو و شهرتت زندگی میکنی
به خاطر تعارفتون ممنون
انگیزه تو از اینکه خودتو رئیس فرقه ما جا زدی
و باعث لکه دار کردن آبروی ما شدی،چیه؟
به عنوان یه مرد
آیا ضرورتی داره که اینقدر بدطینت و موذی باشید؟
من از اولش هم مرد نبودم
یه دختر به این تلخی برخورد میکنه،تو چی میخوای؟
میشه جنسیتت رو مشخص تر و واضح تر بیان کنی؟
تو منو گیج کردی !زبان سرخ سر سبز را دهد بر باد
انگیزه تو از حمله به فرقه وودانگ
و شائولین به اسم ما چیه؟
و تو اهل کجایی؟
اگه تو ساکت بمونی
من ممکنه بهت تجاوز کنم تا زمانی که تو حقیقتو بگی
توئه زشت
!خفه شو،افراد،دخلشو بیارید
اطاعت
استاد ژانگ،من شوبودی
از فرقه مینگم
به راهب ژانگ از فرقه وودانگ ادای احترام میکنم
تو منو کاملا گیج کردی
کدوم یکی از شماها از فرقه مینگ هستین؟
ما از رئیس ژانگ دستور داریم که نیروی کمکی به شما اعزام کنیم
افراد ما در پائین کوه وودانگ منتظر دستور شما هستن
دروغه؟
میخواید بهشون علامت بدم تا حمله کنن
تا بهت اثبات بشه؟
تو تحت دستور رئیست هستی؟
درسته
پس اون کجاست؟ بهش بگین بیاد بیرون
اونچه تو گفتی هویت تو رو به عنوان یه
دغل باز افشا کرد
جناب ژانگ،من فک میکنم که الان شما میتونید حقیقتو رو از دروغ تشخیص بدین
گشتاخ نشو
یه خفاش و یه راهب چیکار میتونن بکنن؟
در واقع هیچ فرقی نمیکنه
پس من چی؟
من اینجام.عقاب ابرو سفید،ئین تیان ژِنگ
پدربزرگ؟
شما هم اینجائید
من پیغام شما رو از یانگ شیائو دریافت کردم
و فورا به اینجا اومدم
من 8 تا اسب عوض کردم تا به اینجا برسم
راهب ژانگ، منو ببخشید که شما رو خویشاوند نسبی خودم معرفی کردم
لطفا منو ببخشید
شاگرد من ژانگ کوشان و دختر شما ئین سوسو
با هم ازدواج کردن
پس درسته که ما با هم فامیلیم
قهرمانان فرقه مینگ در حال افزایشن
به نظر میرسه که توطئه برنامه ریزی شده من
امروز کشف نخواهد شد
اما به ندرت پیش میاد که
در مقابل ژانگ سان فنگِ مجروح برای مبارزه قرار بگیرم
الان دیگه فرصتی بهتر از این پیش نمیاد
اگه ما امروز فرقه وودانگ رو نابود نکنیم
بعدا دیگه شرایط خیلی سخت میشه
فرقه وودانگ یه فرقه ارتودوکسی شناخته شده ایست
اما من خودم شاهد بودم که
فرقه وودانگ با فرقه های شیطانی تبانی کرده
!تو لیاقت احترام منو نداری
خانم ژائو،اون جملات احمقانه ایست
وقتی راهب ژانگ دارای قدرت و نفوذ بود
پدربزرگ شما هنوز به دنیا نیومده بود
یه بچه ای مثل تو اینا رو از کجا میدونه؟
چه من راست بگم یا نه
اینها توسط فرقه وودانگ تائید میشه
چطوری باید اثباتش کنیم؟
من هم به همین خاطر اومدم تا بر هنرهای رزمی فرقه وودانگ گواهی بدم
ما به هر کسی از فرقه وودانگ تعهد داریم
ما مشتاق به همکاری و همیاری هستیم
خواه فرقه وودانگ از حیثیتش دفاع کنه یا نه
اما این موضوع بعد از امروز به نتیجه خواهد رسید
بعد از این رقابت ما میتونیم به همه ی دنیا بگیم
که تسویه حساب بین فرقه مینگ و من
میتونه بعدا رسیدگی بشه
ژانگ ووجی شاگرد موذی و زیرکیه
من مطمئنم دفعه بعد که ببینمش
!تیکه تیکه اش میکنم
تا احساس پشیمونی و تنفرم رو دفع کنم
!خب!با هم جور هم که هستین
خفاش کینه توز چی گفتی؟
خانم ژائو،رئیس ما قهرمان جوانی ست
و شما بانوی زیبایی هستین
شما چن سال کوچکتر از رئیس ما به نظر میاین
بگو تو چی میخوای بگی
من واسطه ازدواج شما خواهم شد
در مورد ازدواج با رئیس ما نظرت چیه؟
راهب ژانگ،اگه تمایلی ندارین که هنرهای رزمی خودتون رو نشون بدین
بگید
فقط قبول کنید که عوام فریبی کردین
و ما هم از اینجا میریم
سانگ یوان چیائو و دیگران هم آزاد خواهند شد
صبح شده و فقط یه مبارزه داشتیم
ما فقط یه مبارزه داشتیم
تمام کاری که باید انجام بدین
اینه که بر این افراد بی مصرف غلبه کنید
و من هم سر تعظیم به
هنرهای رزمی برجسته فرقه وودانگ فرود میارم
والا ما مردم رو ترک میکنیم
تا سر و زبونشون بجنبه
راهب ژانگ
آماده باش
راهب ژانگ،لطفا
نیروی درونی رو قوی کنید
حتی اگه من شکست رو بپذیرم
اون بدبخت مطمئنه که بسیاری حمایتش میکنن
راهب ژانگ، یه کلمه از طرف شما کافیه
که ما دیگه روی مبارزه اصرار نکنیم
استاد بزرگ
چرا اونا شما رو تو دردسر انداختن
تا هنرهای رزمی فرقه وودانگ رو نشون ما بدن؟
فقط بزارید چن تا از ضربه هام رو به اون نشون بدم
کافیه دیگه
اون هنر رزمی شیطانی فرقه شائولین،جین گانگ بود
یه کونگفوی بسیار عالی
اون حتما رزمی کار ماهری از منطقه غربی شائولینه
تو حریف اون نمیشی
یه تبعه از شائولین؟ من بیشتر کنجکاو شدم
استاد ،اون چطوری هنر رزمی تایچی رو بلده؟
مگه اون شاگرد شما نیست؟
من هرگز اونو ندیدم
اون حتما وقتی که داشتم این فن رو
به تو یاد میدادم اونو دیده و یاد گرفته
اون استعداد و هوش بالایی داره
از تمرکز استفاده کن،نه از قدرت
چرخش تای چی
هرگز نیروهای دوار پایان نمی یابند
در زمان مناسب ضربه بزن
هر ضربه باید در توالی و سر جای خودش استفاده بشه تا
باعث شکستن دست و پای حریف بشه
کرم شفا بخش رو بده به من
اون راز محرمانه ای از فرقه ماست که عده کمی از آن اطلاع دارن
حتی شاگردان منم این راز رو نمیدونن
تو چطور اینو میدونی؟
تو خودت داشتی نظرخواهی میکردی که ببینی
روش های درمانی خوچینگ نیو خوب هستن یا نه
!بدش به من
!هرگز
!بدش به من
!هرگز
!بدش به من
!هرگز
مثل رودخانه همیشه جاری
!کرم شفا بخش رو بیارید
فکرشو بکن که رئیس فرقه مینگ
انقده بی مصرفه که
باهث میشه حس پیرو تائیسم رو داشته باشم
پدر مرحومم ژانگ کوشان
یکی از پیروان راهب ژانگ بودن
به عنوان پسرش،به فرقه وودانگ مدیونم
من،ژانگ ووجی به استاد بزرگ و عموی سوم ادای احترام میکنم
عجله زیادی کردم که اینقدر زود هویت خودم رو افشا کردم
واقعا منو ببخشید
پسر،من فک میکردم تو
!تو هنوز زنده ای!این عالیه
استاد بزرگ،خیلی دلم براتون تنگ شده بود
کوشان با چنین فرزندی میتونه در آرامش استراحت کنه
راهب ژانگ، به خاطر داشتن
چنین شاگرد فوق العاده ای بهتون تبریک میگم
من هم باید به شما برای داشتن
چنین نوه ی خارق العاده ای تبریک بگم
چه نوه و شاگرد خارق العاده ای؟
دو عقب مونده
و یه شیطان کوچک و موذی
خانم ژائو، اون شاگرد شما بود
من مطمئنم که شما،کرم شفابخش رو دارید
بزار ارشدم رو درمان کمک
تا اونا بتونن دست و پای شکستشون رو درمان کنن
چرا من باید؟
!من به شدت از تو متنفرم
به خاطر اینکه منو تو زیرزمین عمارت بزرگ اذیت کردی
مجبورم با شما مبارزه کنم
من مجبور بودم اون کارو بکنم
تا جون افراد فرقه ام رو نجات بدم
من هیچ قصدی برای آزار و اذیت شما نداشتم
تو میتونی کرم شفابخش رو داشته باشی
اگه سه شرط رو بپذیری
بعدش من اونو بهت میدم
اون سه شرط چیه؟
من هنوز راجع بهش فک نکردم
I'll tell you in time to come
وقتی که من چیزی گفتم تو فقط انجامش میدی
اگه تو بخوای زندگی منو بگیری یا اینکه
ازم بخوای پیش خدمتت بشم چی؟
من اون چیزا رو ازت نمیخوام
من شک دارم که بتونی از عهده ی این 3 شرط بر بیای
گرچه تو مشتاقی که اونو انجام بدی اما بقدری ترسیدی که نمیتونی انجامش بدی
مادامی که اون کار شیطانی نباشه و
در حد توانایی من باشه
متوجه شدی
استاد
شیائو ژائو؟
استاد،حالتون خوبه؟
من خوبم،تو چرا اومدی؟
من با خواهر بوهی،شمشیرزن ئین و بقیه اومدیم
عموی ششم کجاست؟
اونا هم تقریبا اینجان
آ-دا
بیا
دو دست ژانگ
!رو قطع کنید
اطاعت
برو عقب
!زائو،تو خیلی پستی
از شمشیر بهشتی استفاده میکنی در حالی که استاد من بدون شمشیره
خب چی میشه اگه من پست باشم؟
دخلشو بیارید به خاطر اینکه هدیه ی منو
!داد به یه دختر دیگه
ووجی، به شمشیرزنی تایچی دقت کن
ووجی،آیا به وضوح اونو دیدی؟
بله
هنوزم بیاد میاری؟
قسمتی از اونو فراموش کردم
برای تو خیلی سخته که با این سرعت بخوای یاد بگیری
حالا چطور؟
!نصفش رو فراموش کردم
اوه نه،اون داره نصفشو از دست میده
راهب ژانگ،ووجی چطور میتونست
با این سرعت چنین شمشیرزنی عمیقی رو به خاطر بیاره؟
لطفا یبار دیگه انجامش بده
و حالا چطور؟
من همه چیزو فراموش کردم
اون سریع و خوبه
اونا دارن چیکار میکنن؟
برای یادگیری خیلی دیر نیست؟
خانم،من بی مصرف هستم،لطفا منو مجازات کنید
تا وقتیکه کرم شفابخش رو تحویل ندادی
فکر ترک کوه وودانگ رو باید از سرت بیرون کنی
خودشه!خودشونن
رئیس
خودشونن
چرا هنوز بیرون نیومده؟
پادشاه خفاش،چقد غر میزنی
مگه تو خشمگین نشدی
رئیس توسط ضربه مهلک برادران شوان مینگ مورد حمله قرار گرفت
من نگران ایشون هستم
اونا مدت زمان زیادیه که اونجان
استاد بزرگ،شما دارید منو مسخره میکنید؟
من دارم فک میکنم،عمر 100 ساله من
مثل زندگی شماها هیجان انگیز نبوده
اون یه تجربه ناخواسته بود
چقدر من در معرض مرگ قرار گرفتم؟
رویارویی خسته کننده
!برای من عپغیرقابل تحمله
تمام شد.تمام ناکامی ها تمام شد
استاد بزرگ،من همش
داشتم به شما فک میکردم
درست همینجا
پدرت محبوب ترین شاگرد من بود
طبیعتا،من شیفته تو نیز شدم
از وقتی تو گم شدی من خودمو سرزنش میکردم
من نباید به تو اجازه میدادم که به دره پروانه بری
خوشبختانه،خدا مراقب تو بود
رئیس،آسیب دیدگیتون چطوره؟
ما نصف روزه که داریم با هم صحبت میکنیم
اونا حتما دلواپس شدن،بیا بریم
رئیس،راهب ژانگ
همتون اینجایین؟
ما نگران شما شده بودیم
من از روش جیانگ شنگونگ استفاده کردم تا از خودم محافظت کنم
و دیگه هیچ اثری از سم مهلک پنجه شوان مینگ
تو بدن من باقی نمونده
من خیلی خوشحالم از اینکه در خدمت استاد بزرگ هستم
وقتی برای نجات ووجی
من با اونا مبارزه کردم
یکی از اونا
خیلی شرم آوره، تا امروز
ما هنوز نمیدونیم که اونا اهل کجا بودن
من همچنین نمیدونم که اون خانم نیز اهل کجاست
حتی استادانی مثل برادران شوان مینگ
مایلند که به اون خدمت کنن
هویتش هرچی که میخواد باشه
ما دو مامویت مهم برای انجام داریم
اول،بدست آوردن کرم شفابخش
برای عموی سوم و ششم
دوم اینکه
بفهمیم که جای برادر سانگ و افرادش کجان
من 20 ساله که چلاقم
حتی یک اکثیر شفابخش هم نمیتونه منو درمان کنه
ووجی،ابتدا برادران دیگه رو نجات بده
برادر سوم
من راجع بع رنج هایی که در این سالها
کشیدی شنیدم
بزار من نفسم رو نگه دارم
می بینم که شما منو یاد خودم میندازید وقتی که جوون تر بودم
برادر ششم
ما در یه قایق هستیم
استاد،یانگ و بقیه آماده حرکتن
فقط منتظر دستور شما هستن
باشه
ووجی،برو
عموی سوم و ششم،من میرم
ووجی،فقط یه حرف دیگه مونده که بهت بزنم
هرچقد که یک عمل عامه پسند،ناچیز باشه اونو انجام بده و هرچقد که یه گناه ناچیز باشه هرگز انجامش نده
من هرگز سخنانتون رو فراموش نمیکنم
سفر امنی داشته باشی
من میرم
بوهی،برگرد و به خوبی از شمشیرزن ئین مراقبت کن
چشم پدر
برادر ووجی،باید چیزی به شما بگم
ادامه بده
فقط بگو اون چیه
فرمانده یانگ،بیا بریم
خب فقط ما دو نفر موندیم حالا بگو قضیه چیه
برادر ووجی،مادر مرحوم من
مراقبت از منو دست شما سپرد،درسته؟
بله
شما منو از کنار رودخونه ی خویی
پیش پدرم در منطقه غربی آوردید
شما مشقت های زیادی رو به خاطر من متحمل شدین
من فقط میتونم یاد این مهربونی های شما رو در قلبم زنده نگه دارم
من هرگز قدردانی خود رو نسبت به شما بیان نکردم
چی شده که بهش اشاره می کنی؟
اگه من با شما نیومده بودم
بطبع این فرصت رو نداشتم
و از درد مسمومیت میمردم
نه،شما مرد مهربونی هستین
خدا همیشه پشت و پناهت باشه
برادر ووجی،من وقتی یه بچه بودم مادرم رو از دست دادم
بنابراین پدرم تنها فامیل منه،چیزهایی هست
که من نمیتونم راجع بهش با پدرم حرف بزنم
اگرچه شما رئیس ما هستین
اما من در قلبم
به شما مثل برادرم احترام میزارم، پس
پس
از اونجایی که تو منو مثل برادرت قبول داری
با من راحت باش و رک و پوست کنده حرفتو بزن
برادرووجی،آیا پدر و مادرم
کار خطایی در قبال شمشیرزن ئین انجام دادن؟
زیاد خودتو درگیر گذشته نکن
برای دیگران
ممکنه این چیزی در گذشته باشه
اما شمشیرزن ئین
هرگز مادرمو فراموش نکرده
حالا،اون چندین بار آسیب دیده و چن روز بیهوش بوده
دفعات زیادی
اون دستمو گرفته و گفته
شیائوفو،ترکم نکن
دست و پای من شکسته
من الان مرد چلاقی هستم
ازت خواهش میکنم از پیشم نرو
منو دور ننداز،التماست میکنم
برادرووجی،من دلم به حالش میسوزه
والدینم کار اشتباهی در قبال اون انجام دادن
من بهش قول دادم
که مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
اما من همه عمرم رو در کنار اون سپری کنم
و هرگز ترکش نکنم
خواهر بوهی،تو تصمیم گرفتی که در کنارش بمونی؟
من حرفام رو باهاش زدم
اگه اون برای تمام عمرش فلج باقی بمونه
من هر روز در کنارش میمونم
و بهش غذا میدم و باهاش حرف میزنم و کسالت و خستگیش رو از بین می برم
اما تو
این دلسوزی و ترحم نیست
و یه تصمیم ناگهانی نیست
برادر ووجی،من در طول مسیرم به کوه وودانگ
به این مسئله فک کردم
شمشیرزن ئین و من اکنون
جدا نشدنی هستیم
برادر ووجیفمن میدونی که شما با من مهربونید
بعضی وقتا من فک می کردم که
شما دفعات زیادی زندگی منو نجات دادین
و من مجبورن که تا ابد به شما خدمت کنم
اما شما با من مثل خواهرتون هستین
من به شما احترام میزارم
اما نسبت به شمشیرزن ئین
علاقه و افسوس وصف ناپذیری وجود داره
بله،اون دو برابر من سنشه
و ایشون استاد منه
مردم منو مسخره میکنن
بعلاوه پدر من دشمن اونه
من نمیدونم که کدوم در اولویت قرار میگیره
اما هر چی که هست
من احساسم رو به شما گفتم
هی
دست از افسوس خوردن بردار،اون چیه؟
تو اقعا فک میکنی که پدر شوهر رئیس هستی؟
!زهی خیال باطل
منظورت چیه؟
تو میدونی منظورم چیه
دختر تو و رئیس ما سختی های زیادی رو با هم تحمل کردن
احساسشون بعد از گذشت این همه بدبختی بیشتر شده
من مطمئنم که اونا نسبت به هم احساساتی دارن
رئیس اومد.قدم هاش
بیانگر غم جدائیه
تبریگ میگم،فرمانده یانگ
مراقب حرف زدنت باش
رئیس
شوبودی کجاست؟
من بهش گفتم که جلوی افراد رو بگیره
تا به کوه وودانگ نرن
بله،این باعث میشه که مشاجره داشتن یه گروه بزرگ رو از بین ببریم
من پیشنهادی دارم که چطوری بتونیم جای ژائو مین رو پیدا کنیم
لطفا به ما بگو
رئیس،هردفعه که خانم ژائو بیرون میره باید افراد زیادی همراهیش کنن
رئیس،خانم ژائو به تنهایی بیرون نمیره
ما به راحتی میتونیم جای اونو پیدا کنیم
ما باید از هم جدا بشیم و همه جهاتو بررسی کنیم
چه اونو پیدا کنیم یا نه
ما فردا ظهر تو شهر همدیگه رو می بینیم
نظرتون چیه؟
خوبه.من و شیائو يائو میریم به سمت غرب
من میرم جنوب
منم میرم به شرق
منم به شمال
تنها نگرانی اینه که برادرا شوان مینگ،توانایی رزمی بالایی دارن
اگه شما با تعداد زیادی از اونا برخورد کردین
از درگیری با اونا خودداری کنید
اطاعت
شیائو ژائو،چیزی شده؟
نه
بفرمائید
این یه جواز عبور رسمیه؟
همه مجبورن از اینجا عبور کنن تا وارد شهر بشن یا اینکه بخوان از روستا خارج بشن
شما مجاوه زرد رنگی ندیدین که رد بشه؟
چرا
ظاهرا چیز ترس آور و شگفت انگیزی برای ما بود
سه مرد مریض بودن که
توسط اون کجاوه حمل میشدن
اونا به سمت غرب میرفتن به شهر خوانگ لونگ
همین 2 ساعت پیش
ممنونم
شیائو ژائو،بخور تا سیر شی.ما باید بهشون برسیم
شیائو ژائو،تو یه کلمه هم حرف نزدی
چیزی هست که اذیتت میکنه؟
من اینو بهت برمی گردونم
بگو تو ذهنت چی میگذره
این مناسب من نیست که بپوشمش
پس کی؟
خواهر بوهی
بوهی؟
خواهر بوهی و شما مشقت های زیادی رو با هم تحمل کردین
چیزی با این باارزشی باید
به فرد مخصوصی داده بشه
بله،من و بوهی نسبت به هم احساساتی داریم
اما این احساس واهر و برادریه
اون گفتگوی خوبی با من در راه وودانگ داشت
بوهی به عموی ششم من علاقه مند شده
اون میخواد همه عمرشو در کنار اون بگذرونه
شیائو ژائو،این رازو به هیشکی نگو
نباید پدرش چیزی بفهمه
شیائو ژائو؟
من خیلی خرد و کوچیک بودم؟
من هم به شما احساس قدردانی دارم و هم احساس
فقط خوبه که هدیه رو قبول کردین
تو واقعا اینطوری فک میکنی؟
شیائو ژائو،من تا حالا بهت دورغ گفتم؟
وقتی تو اون هدیه رو نمیخوای
من این هدیه رو به عنوان کادوی عروسی میدمش به بوهی
بدش به من!اون قبلا مال من بوده
چطور میتونی پس بگیریش؟
نفوذ به قلب زنان
واقعا کار سختیه
استاد
تو فک میکنی که ژائو مین اینجاست؟
ژائو مین مثل یک "هان" حرف میزنه
اما اون مثل... رفتار میکنه
اون از یه خونواده اشرافیه تا حدی مثل یه مغول
زندگی در یه چادر و نه در یه خونه
اون به نظر مرموز و موذی نمیاد؟
یوان ها چندین باز دشت مرکزی رو تصرف کردن
تعدادی از این هان ها رفتاری شبیه به
مغول ها دارن
روش های مورد علاقه مغول ها رو استفاده میکنن
تعجبی نداره
به حرفت فک میکنم
شیائو ژائو،همینجا منتظرم بمون
امنیت شدیدی برقراره،چطوری میتونم نفوذ کنم؟
من دست و پاشو شکستم
اون باید از کرم شفابخش استفاده کنه
تا حالش خوب بشه
اگه الان نه،پس کی؟
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: حبیب Forum.KoreFa.In